Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

he cut himself adrift from his relatives

  • 1 he cut himself adrift from his relatives

    Универсальный англо-русский словарь > he cut himself adrift from his relatives

  • 2 adrift

    adrift [əˊdrɪft] a predic.
    по тече́нию; по во́ле волн; по во́ле слу́чая;

    to cut adrift пусти́ть по тече́нию

    ;

    he cut himself adrift from his relatives он порва́л со свои́ми родны́ми

    ;

    to go adrift дрейфова́ть

    ;
    а) вы́гнать и́з дому; оста́вить на произво́л судьбы́;
    б) уво́лить со слу́жбы;

    a ship adrift дрейфу́ющий кора́бль

    ;

    a man adrift мора́льно неусто́йчивый челове́к

    ◊

    to be all adrift быть в расте́рянности

    Англо-русский словарь Мюллера > adrift

  • 3 adrift

    əˈdrɪft прил.;
    предик. по течению;
    по воле волн;
    по воле случая to cut adrift ≈ пустить по течению to go adrift ≈ дрейфовать to turn adrift ≈ выгнать из дому;
    оставить на произвол судьбы;
    уволить со службы a ship adrift ≈ дрейфующий корабль a man adrift ≈ морально неустойчивый человек He cut himself adrift from his relatives. ≈ Он порвал со своими родными. to be all adrift ≈ быть в растерянности
    плывущий по течению, без руля и без ветрил;
    брошенный на произвол судьбы;
    - to be * плыть по течению;
    блуждать, скитаться;
    (морское) дрейфовать;
    - his mind was * его мысли блуждали;
    - I am all * я в растерянности по течению;
    по воле волн;
    свободно, вольно;
    - to set * пустить по течению;
    бросить на произвол судьбы;
    - to go * дрейфовать;
    - he cut himself * from his people он порвал со своими родными;
    - the tip of your pen is coming * and will soon fall off колпачок вашей ручки отвинтился и скоро соскочит;
    - to turn * выгнать из дому;
    бросить на произвол судьбы;
    уволить со службы
    adrift a predic. по течению;
    по воле волн;
    по воле случая;
    to cut adrift пустить по течению;
    he cut himself ~ from his relatives он порвал со своими родными
    a man ~ морально неустойчивый человек;
    to be all adrift быть в растерянности
    adrift a predic. по течению;
    по воле волн;
    по воле случая;
    to cut adrift пустить по течению;
    he cut himself ~ from his relatives он порвал со своими родными
    to go ~ дрейфовать
    adrift a predic. по течению;
    по воле волн;
    по воле случая;
    to cut adrift пустить по течению;
    he cut himself ~ from his relatives он порвал со своими родными
    a man ~ морально неустойчивый человек;
    to be all adrift быть в растерянности
    a ship ~ дрейфующий корабль
    to turn ~ выгнать из дому;
    оставить на произвол судьбы to turn ~ уволить со службы

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > adrift

  • 4 adrift

    [əˈdrɪft]
    adrift a predic. по течению; по воле волн; по воле случая; to cut adrift пустить по течению; he cut himself adrift from his relatives он порвал со своими родными a man adrift морально неустойчивый человек; to be all adrift быть в растерянности adrift a predic. по течению; по воле волн; по воле случая; to cut adrift пустить по течению; he cut himself adrift from his relatives он порвал со своими родными to go adrift дрейфовать adrift a predic. по течению; по воле волн; по воле случая; to cut adrift пустить по течению; he cut himself adrift from his relatives он порвал со своими родными a man adrift морально неустойчивый человек; to be all adrift быть в растерянности a ship adrift дрейфующий корабль to turn adrift выгнать из дому; оставить на произвол судьбы to turn adrift уволить со службы

    English-Russian short dictionary > adrift

  • 5 adrift

    adjective
    (predic.)
    по течению; по воле волн; по воле случая; to cut adrift пустить по течению; he cut himself adrift from his relatives он порвал со своими родными; to go adrift дрейфовать;
    to turn adrift
    а) выгнать из дому; оставить на произвол судьбы;
    б) уволить со службы; a ship adrift дрейфующий корабль; a man adrift морально неустойчивый человек
    to be all adrift быть в растерянности
    * * *
    (0) по воле волн; по течению
    * * *
    по течению; по воле волн; по воле случая
    * * *
    [a·drift || ə'drɪft] adv. по течению, по воле волн, по воле случая
    * * *
    по течению; по воле волн; по воле случая

    Новый англо-русский словарь > adrift

  • 6 adrift

    [ə'drɪft]
    adj pred.
    за течіє́ю (тж. перен.); за водо́ю

    to cut adrift — пусти́ти за течіє́ю

    he cut himself adrift from his relatives — він порва́в із свої́ми рі́дними

    to go adrift — дрейфува́ти

    to turn adrift — ви́гнати з до́му; зали́ши́ти напризволя́ще; звільни́ти з робо́ти

    English-Ukrainian transcription dictionary > adrift

См. также в других словарях:

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material …   Universalium

  • China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast …   Universalium

  • France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… …   Universalium

  • Europe, history of — Introduction       history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… …   Universalium

  • List of Onedin Line episodes — The Onedin Line episode list shows details of the 91 episodes of the BBC television series The Onedin Line. Contents 1 Series 1 2 Series 2 3 …   Wikipedia

  • ancient Rome — ▪ ancient state, Europe, Africa, and Asia Introduction       the state centred on the city of Rome. This article discusses the period from the founding of the city and the regal period, which began in 753 BC, through the events leading to the… …   Universalium

  • English literature — Introduction       the body of written works produced in the English language by inhabitants of the British Isles (including Ireland) from the 7th century to the present day. The major literatures written in English outside the British Isles are… …   Universalium

  • Intervention (TV series) — Infobox Television show name = Intervention caption = genre = Documentary creator = Sam Mettler director = creative director = developer = starring = Jeff VanVonderen Candy Finnigan Ken Seeley Tara Fields composer = Scott Klass Five Steps… …   Wikipedia

  • education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… …   Universalium

  • Yes (band) — Yes Yes in concert, 1977 Left to right: Steve Howe, Alan White, Jon Anderson, Chris Squire, Rick Wakeman Background information Origin London, England …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»